Court Procedures & Guides看到案件文件/法庭通知上的英文法律术语看不懂？这篇整理马来西亚民事诉讼里最常碰到的一批术语。
诉讼双方与文件
| 术语 | 意思 |
|---|---|
| Plaintiff（原告/Plaintif） | 提起诉讼、要求对方赔偿/履行义务的一方 |
| Defendant（被告/Defendan） | 被起诉、需要出庭应对指控的一方 |
| Writ of Summons（传票/Saman） | 大部分有实质事实争议的民事诉讼，用来正式启动诉讼程序的文件，必须送达给被告 |
| Affidavit（宣誓书） | 具有法律效力的书面誓言，用来支持某项申请，内容需要陈述事实经过、申请理由等 |
| Cause Papers（诉讼文件） | 案件相关的正式文件统称，例如传票、抗辩书、宣誓书等 |
常见程序/申请类型
| 术语 | 意思 |
|---|---|
| Ex-parte（单方申请） | 只有申请一方到庭，不通知/不需要对方出席的申请，例如紧急的临时禁令，通常效力约21天，之后法庭会传召双方进行 Inter-partes 聆讯决定是否延长 |
| Inter-partes（双方聆讯） | 跟 Ex-parte 相对，双方都收到通知、都要出庭的聆讯，让双方都有机会陈述立场 |
| Mention（提堂/提呈） | 双方到庭向法庭汇报案件进度，不是正式审讯 |
| Case Management / PTCM（案件管理） | 结案陈词前，法庭召集双方厘清争议点、文件、证人，为审讯做准备的阶段 |
| Trial（审讯） | 案件管理完成、双方都准备就绪后，正式开庭审理的阶段 |
常见误区
- ❌ 看到「Ex-parte」就以为是「对我不利的单方决定」：Ex-parte 只是「对方当下不在场」的申请方式，效力通常是暂时性的（例如约21天），之后还会有双方都在场的 Inter-partes 聆讯重新审视
- ❌ 把「传票（Writ of Summons）」跟法庭「传唤出庭的通知」混为一谈：Writ of Summons 是启动整个诉讼程序的正式文件，收到后代表案件正式开始，不是单纯的一次出庭通知